Odpowiedzi społeczności

1. 

   1

   

   11-11-11

   _Marysia pisze:

   proszę o przetłumaczenie słowa „studienabschnitt” (j. niemeicki)
   z góry dziekuje.
   Marysia

   +15

   Czy ta odpowiedź była pomocna?

   LikeDislike
2. 

   2

   

   14-11-11

   Bartosz pisze:

   Czy zdanie „Wagen endgultiger Auserbetriebsetzung.” mam rozumieć jako „Pojazd nie przeznaczony do użytku.” Zdanie znalazłem na niemieckiej aukcji motoryzacyjnej.

   +31

   Czy ta odpowiedź była pomocna?

   LikeDislike
3. 

   4

   

   14-11-11

   Ola pisze:

   Prześlij całe zdanie bo takie wyrwane z kontekstu można przetłumaczyć jako „szkice odcięte „.

   +27

   Czy ta odpowiedź była pomocna?

   LikeDislike
4. 

   4

   

   14-11-11

   Ola pisze:

   Dokładnie tak jak przetłumaczyłeś.

   +12

   Czy ta odpowiedź była pomocna?

   LikeDislike
5. 

   1

   

   15-11-11

   Emilka pisze:

   Jeśli ktoś zna francuski prosiłabym o przetłumaczenie „L’amour est la cle de la vie”.
   z góry dziękuję i pozdrawiam
   Emilka

   +23

   Czy ta odpowiedź była pomocna?

   LikeDislike
6. 

   2

   

   17-11-11

   Bartosz pisze:

   Jeszcze tylko 3 wyrazy:
   -sicherungskasten
   -elektrische Leuchtweitenregulierung
   -sperrung der hinteren Fensterheber
   dziękuje

   +17

   Czy ta odpowiedź była pomocna?

   LikeDislike
7. 

   4

   

   20-11-11

   Ola pisze:

   -skrzynka z bezpiecznikami
   -elektryczne sterowanie światłami
   -blokada tylnych szyb

   proszę bardzo.

   +17

   Czy ta odpowiedź była pomocna?

   LikeDislike